人文与外国语学院举办“高低语境文化与国际传播新路径探索”博学学术沙龙
.
发布人:高利杰  发布时间:2026-11-18   动态浏览次数:10


11月17日,人文与外国语学院在文理楼413举办博学学术沙龙,邀请大连外国语大学原副校长、二级教授、硕士生导师杨俊峰教授作题为《高低语境文化与国际传播新路径探索——融通高低语境文化,提升教学针对性、构筑更高效的国际传播》的主题讲座。此次学术沙龙线上线下同步进行,院长张玉双、副院长刘巍、科研负责人刘泉及学院教师参加。



杨俊峰教授基于美国人类学家爱德华·霍尔的高低语境文化理论,直指外语教学“重语言、轻语境”的痛点。他从言语与非言语、直接与冲突、时间取向、信任与决策四个维度,剖析了高低语境文化的沟通差异,强调二者并无优劣之分,而是可灵活适配的连续谱系。在国际传播层面,他指出语境错位是翻译失真与理解壁垒的重要诱因,提出隐性信息显性化、语境重构等策略,并以“君子和而不同”“中华民族伟大复兴”等时政与文旅文本译文为例,说明如何为低语境受众提供无需猜测的理解路径,提升国际传播的精准性与有效性。



随后,学院三位教师结合各自参会学习成果作交流分享。成爽副教授围绕翻译认知研究国际研讨会,介绍AI时代翻译认知研究的三大转向:对象从纯人工翻译转向人机协同,方法从单一行为实验走向多模态范式,问题意识从评价产出回归翻译过程本身。陈忆浓高级实验师以“AI智能体赋能科研爬虫”为题,介绍借助大模型生成代码、搭建网页数据采集流程,帮助文科教师高效完成海外评论采集、简历画像等科研任务。张娇博士结合语言服务高端论坛见闻,指出翻译研究正从文本转换向广义语言服务拓展、译者角色转向技术流程协调者,并结合学校工科背景与临港区域战略,就外语学科转型与教师发展分享了思考。



本次沙龙融通理论与国际传播实践,既有学术高度又贴近教学科研一线,为教师提升跨文化教学针对性、拓宽科研视野提供了有益启迪。学院将继续以博学学术沙龙为平台,聚焦外语学科转型与跨学科融合,推动教师科研能力与人才培养质量同步提升,为学校国际化建设和对外话语能力建设贡献力量。