科研管理
 
当前位置:首页  科研管理  科研团队
科研团队

上海电机学院外国语学院设有翻译团队、教学研究团队、话语研究团队。三个团队主要成果见下:

  1. 翻译团队

    翻译团队擅长从事制造业企业产品技术资料文本的多语种翻译,包括英语、德语、日语、西班牙语、法语。典型案例如下所示:


项目名称:上海海昌极地海洋世界进口游乐设备资料翻译

1、项目简介

为上海海昌极地海洋世界有限公司所提供的进口游乐设备安装手册、产品技术参数、图纸以及使用注意事项等相关资料采用中华人民共和国认可的国际度量衡提供翻译成果。

2、技术创新点

充分利用云计算技术与计算机辅助翻译技术,如Trados辅助翻译软件协助提高翻译质量和翻译效率。

  

  

项目名称:杭州贝特化工有限公司化工科技项目资料翻译

1、项目简介

为杭州贝特化工有限公司所提供的添加剂、柔软剂及相关产品等相关资料采用中华人民共和国认可的国际度量衡提供翻译成果。

2、技术创新点

充分利用云计算技术与计算机辅助翻译技术,如Trados辅助翻译软件协助提高翻译质量和翻译效率。

  

  

项目名称:上海电气中央研究院国际电气领域市场分析资料翻译

1、项目简介

为上海电气中央研究院所提供的国际电气领域市场分析手册采用中华人民共和国认可的国际度量衡提供翻译成果。

2、技术创新点

涉及到一些前沿技术的专门用途用语,经与校内电气专业领域的专家沟通,采用直译加注法。

  

翻译团队还擅长文学著作的翻译实践和翻译研究,如李和庆教授撰写出版各种著作10部,包括《西方翻译研究方法论》等教材和F.S.Fitzgerald《崩溃》、Dan Brown《本源》等译著。译著封面见下:

说明:C:\Users\Administrator\AppData\Roaming\Tencent\Users\297474081\QQ\WinTemp\RichOle\_71])@O1Z$KU7[3~(0_IJX3.png

  1. 教学研究团队

    教学研究团队擅长中国外语教育理论与实践创新研究、外语学习研究,已获得两个上海教育科学研究项目(省部级),CSSCI期刊论文3篇,为服务临港创建“儿童大学”项目,并公开发表论文多篇。

      

    儿童大学授课图片:

    发表论文:

    说明:C:\Users\chentao\AppData\Local\Temp\WeChat Files\483909963827614647.jpg说明:D:\工作文件\电机学院\课题申报\2018服务地方项目申报\申报佐证材料\416714901727300473.jpg

  2. 话语研究团队

    话语研究团队为2018年新建的团队,正在从事中国制造与国家形象建构方面的研究。参与“一带一路”能源电力翻译与教学论坛,并作学术发言。